bracelet électronique中文是什么意思

• Ils ont remarqué sa disparition vers 6 h, l'ont trouvé grâce au bracelet électronique sur sa cheville, et nous ont appelés à 8 h.
  今天早上6点左右被发现不见了 动用了他脚踝上的电子监控装置后 才找到他 8点钟给我们打电话
• Cet investissement permettra notamment de proposer l ' usage du bracelet électronique aux personnes placées en liberté surveillée ou en garde à vue.
  这笔投资中的一项支出明细，就是使用电子监视脚镯来对服刑人员或者审前羁押人员进行监控。
• Quels sont les enseignements à tirer du recours à la technologie, telle que la surveillance par bracelet électronique en tant que mesure de substitution à la détention provisoire?
  在使用技术方面，如使用电子标志装置作为审前羁押替代方法方面可以汲取哪些经验教训？
• En particulier, il note avec satisfaction les efforts accomplis par l ' État partie pour introduire des peines de substitution à l ' emprisonnement comme le port d ' un bracelet électronique ( < < tagging > > ).
  委员会尤其欢迎缔约国努力采取替代拘留措施，譬如使用所谓 " 跟踪器 " 的电子监控。
• La loi prévoit notamment la mise en place d ' une ordonnance de protection des victimes de violence, qui permet l ' éviction immédiate du conjoint violent, parfois assortie du port d ' un bracelet électronique.
  该法律特别规定制定一项保护暴力受害者的法令，以便立即驱逐施暴配偶，有时还要让施暴者佩戴电子手环。
• L ' État partie doit prendre des mesures, dans les meilleurs délais, pour réduire le nombre des personnes en détention provisoire et la durée de cette détention, et favoriser le recours à des mesures conservatoires, la mise en liberté sous caution dans l ' attente d ' un jugement ou le port du bracelet électronique.
  缔约国应采取措施，立即减少审前拘留人数和期限，更多地采取谨慎措施或更多地利用保释或电子镯。
• Dans de nombreux pays européens et en Amérique du Nord, le développement des programmes de surveillance électronique, tels que la supervision électronique et le bracelet électronique, a permis d ' augmenter le nombre de délinquants pouvant être placés sous surveillance en milieu ouvert.
  很多欧洲和北美的司法管辖区内，电子监视项目的拓展，包括电子监控和电子标识追踪，大大增加了可在社区内接受监督的罪犯数量。
• L ' État partie devrait prendre dans les meilleurs délais des mesures pour réduire le nombre des personnes en détention provisoire et la durée de cette détention, et favoriser le recours à des mesures de sûreté, la mise en liberté sous caution dans l ' attente d ' un jugement ou le port du bracelet électronique.
  缔约国应采取措施，立即减少审前拘留人数和期限，更多地采取谨慎措施或更多地利用保释或电子镯。
• Un projet, activement appuyé par le Ministère de la justice de la Fédération, d ' adoption d ' un système de bracelet électronique et d ' assignation à résidence pour les personnes condamnées à des peines de moins d ' un an ou pouvant prétendre à la libération conditionnelle est à l ' étude.
  对刑期在一年以内或被有条件释放的被定罪人员使用电子监管系统和软禁的项目目前尚未执行，这一项目得到联邦司法部的积极支助。
• La réforme porterait aussi sur les condamnations, avec de nouvelles modalités d ' exécution des peines, une approche neuve de la mission de réinsertion confiée aux prisons, un recours étendu à la remise en liberté partielle et la mise en place d ' un programme de surveillance par le port d ' un bracelet électronique.
  将改革刑事判决制度，以新的方式执行刑期，以新的方针在监狱开展重返社会工作，加大有条件释放的可能性，制定电子手铐方案。